Derbi Rambla 250 Bedienerhandbuch PDF herunterladen (Seite 119)

La manutenzione - Maintenance

Wartung

119

- Rimuovere il coperchio d’ispe zione motore

«5» sfilandolo an teriormente.

5

ATTENZIONE

NEL RIMONTAGGIO INSERIRE

CORRETTAMENTE NELLE APPOSITE SEDI

LE LINGUETTE D’INCASTRO.

Per la rimozione e la pulizia:

0

ATTENZIONE

PRIMA DI EFFETTUARE LE SUCCES SIVE

OPERAZIONI, LASCIAR RAF FREDDARE IL

MOTORE E LA MAR MITTA SINO AL RAG-

GIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA

AMBIENTE, PER EVITARE POSSIBILI

SCOTTATU RE.

- Rimuovere la pipetta «1» dellacandela «2».

- Togliere ogni traccia di sporcodalla base

della candela, quindisvitarla con la chiave in

dotazio ne al kit attrezzi ed estrarla dallasede,

avendo cura di non far en trare polvere o altre

sostanze al l’interno del cilindro.

- Controllare che l’elettrodo e laporcellana cen-

trale della cande la siano privi di depositi car-

boniosi o segni di corrosione,eventualmente

pulire con gli ap positi pulitori per candele,

conun filo di ferro e/o spazzolinometallico.

- Soffiare energicamente con ungetto d’aria

per evitare che i re sidui rimossi entrino nel

- Pull and slide off the front in spection cover

«5».

5

CAUTION

UPON REFITTING, INSERT

THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR

SLOTS.

For removal and cleaning:

0

CAUTION

BEFORE CARRYING OUT THE FOL LOWING

OPERATIONS AND IN OR DER TO AVOID

BURNS, LEAVE THE ENGINE AND MUF-

FLER TO COOL OFF TO AMBIENT TEM-

PERATURE.

- Remove the tube «1» of thespark plug «2».

- Clean off any trace of dirt fromthe spark plug

base. Unscrew itwith the spanner supplied

withthe tool kit and pull it off its seat,being

careful not to let any dustor any other subs-

tances into thecylinder.

- Check that the spark plug elec trode and cen-

tral porcelain insu lator are free of carbon

depositsor signs of corrosion. If neces sary,

clean them with suitablespark plug cleaners,

an iron wireand/or metal brush.

- Blow vigourously with a blast ofair to avoid

removed dirt gettinginto the engine. Replace

BESCHÄDIGEN.

-

Den Motor-Inspektionsdeckel «5» zum Ausbau

nach vorne herausziehen.

5

Achtung

BEIM WIEDEREINBAU

DIE SPERRZUNGEN WIEDER RICHTIG IN DIE

STECKVERBINDINGEN EINSET ZEN.

Für den Ausbau und die Reinigung:

0

Achtung

BEVOR DIE NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITTE

AUSGEFÜHRT WERDEN, DEN MO TOR UND

DEN AUSPUFF AUF RAUMTEMPERATUR

ABKÜHLEN LASSEN, UM MÖGLICHE

VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

-

Den Kerzenstecker «1» von der Zündkerze «2»

abziehen.

-

Allen Schmutz von Kerzensitz entfernen und

die Zündkerze dann mit demKerzenschlüssel

aus dem Bordwerkzeug ausschrauben und

ausbauen. Da rauf achten, dass kein Schmutz

oder andere Materialien in den

Zylindergelangen.

-

Kontrollieren, das die Elektrode und das

mittlere Porzellanteil an der Zünd kerze frei von

Schlackeablagerungen oder Korrosionsspuren

sind. Gegebe nenfalls mit einem geeigneten

Zündkerzen-Reiniger, mit einem

RAMBLA 250 i.e.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 119

1 2 ... 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 ... 241 242

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare